on the Day when the trumpet is blown: for on that Day We will assemble all such as had been lost in sin, their eyes dimmed [by terror]

˹Beware of˺ the Day the Trumpet will be blown, and We will gather the wicked on that Day blue-faced ˹from horror and thirst˺.

On that Day, the Horn will be blown, and We will gather those who force others to reject Our messages, blinded [with terror].

yawma yunfakhu fī l-ṣūri wanaḥshuru l-muj'rimīna yawma-idhin zur'qa

(The) Day will be blown in the Trumpet, and We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

on the Day when the trumpet is blown: for on that Day We will assemble all such as had been lost in sin, their eyes dimmed [by terror]

The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror)

The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror)

˹Beware of˺ the Day the Trumpet will be blown, and We will gather the wicked on that Day blue-faced ˹from horror and thirst˺.

On that Day, the Horn will be blown, and We will gather those who force others to reject Our messages, blinded [with terror].

the Day when the trumpet shall be blown: We shall gather all the sinners on that Day. Their eyes will turn blue with terror

On the day when the trumpet shall be blown, and We will gather the guilty, blue-eyed, on that day

on the Day the trumpet will be blown. We will assemble the ones who sin, white eyed on that Day.

the day when the Trumpet shall be blown. We shall summon bleary-eyed criminals on that day.

The Day, when the trumpet will be blown and We shall gather the sinners that Day (they will be) blue or blind eyed (by fear).

the Day the trumpet shall be blown, and We shall gather the guilty on that Day, blind

On that Day, the Trumpet will be sounded, and We will gather the criminals on that Day, blue.

On the Day when the Trumpet is blown—We will gather the sinners on that Day, blue

The Day when the Siren will be blown, and We gather the Mujrimun that Day in a bluish-state (due to extreme anxiety and fear, the state of the heart becomes abnormal and weak, leading to anoxia, which appears as a blue-colouration extending throughout the body)

The Day, when the Trumpet will be blown and We shall assemble all the sinners, their eyes will turn blue with terror

The Day the Trumpet will be blown, and We will muster the criminals upon that day blue (with terror)

On the day when the trumpet will be sounded We will raise the criminals from their graves and their eyes will be turned blue and blind

The Day when the Horn (Sur) will be blown, and We shall gather them together while they will have turned blue on that day

The Day when the Trumpet will be blown. On that Day We will assemble the guilty with their eyes dimmed in fear of retribution. (20:124)

The day the trumpet sounds will be the day We will gather the criminals, their eyes agape with fright

The Day when the Trumpet will be sounded: That Day, We shall gather the criminals (disbelievers), (their) eyes dim (with fear)

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed

The Day the horn is blown, and We gather the criminals on that Day white eyed

When the trumpet is sounded and We gather the sinful, sightless

The Day whereon the trumpet will be blown into, and We shall gather the culprits on that Day blear-eyed

The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind

On the Day the Trumpet is blown — and We will gather the evildoers sightless on that Day —

That Day the Trumpet will be blown, and We will raise to life and gather the disbelieving criminals white-eyed (with terror and fatigue)

—the day the Trumpet will be blown— on that day We shall muster the guilty with blind eyes

On the day when the Trumpet shall be blown, and We will gather the guilty on that day white-eyed (with terror)

The day when the horn is blown, on that day We gather the guilty ones, having cyanosis (or lead-color eyes).

The day the trumpet will be sounded. That day, We will gather the sinful, blurry-eyed

The Day the Trumpet is blown, We shall gather the sinners, blind.

the Day when the Trumpet shall be sounded and We shall muster the sinners, their eyes turned blue with terror

The Day the horn is blown, and We gather the criminals on that Day white eyed.

The Day, the trumpet is blown — the Day, We gather the sinful, blue with fear

The day when the trumpet shall be blown and We hall raise the culprits, on that day, blue eyed.

That is the day when the horn is blown, and we summon the guilty on that day blue.

The Day when the Horn shall be blown. On that Day, We shall assemble all the sinners with blued eyes

The day when the trumpet is blown; and We shall gather the guilty, blue-eyed, on that day

A day the horn/bugle is being blown in and We gather the criminals/sinners (on) that day blind/blue

When the horn on that Day is blown, the criminals will be resurrected blue (like the cadavers who have lost their natural color due to lack of blood circulation.

On the day when the Trumpet is blown and We shall assemble the guilty on that day, blue -eyed

The day when the trumpet will be blown. And on that day WE shall gather the sinful together, blue-eyed

The Day when the trumpet will be blown, We shall assemble the evildoers with their bodies and eyes turned blue (due to intense fear and loss of sight)

The Day when the trumpet shall be blown, and on that Day We shall gather the sinners together, blue-eyed (- the spiritually blind ones)

The Day when the Trumpet will be blown (the second blowing): that Day, We shall gather the Mujrimoon (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) Zurqa: (blue or blind eyed with black faces)

On the day the Trumpet is blown; and We shall muster the sinners upon that day with eyes staring

On that day the trumpet shall be sounded; and we will gather the wicked together on that day, having grey eyes

On the day when the trumpet shall be blown, and we will gather the sinners in that day blue-eyed

On that day there shall be a blast on the trumpet, and We will gather the wicked together on that day with leaden eyes

On the day when the Trumpet shall be blown; on that day We shall herd all the sinners together. Their eyes blue with terror

The day when the trumpet will be blown and We will gather [all] the evildoers on that day pale in the eyes.

And (mention) the day when the Trumpet is blown. On that day We shall gather the Ungodly Sinners together, blear-eyed (with terror),

On the day the horn is blown and We will gather the sinners on that day with their eyes turning white.

[That will be] the day when the trumpet will sound. That day, We will assemble the bleary-eyed sinners.

the day when the Trumpet is blown! And We herd the criminals on that day, blue,

the day when the Trumpet shall be blown. We shall summon bleary-eyed criminals on that day.

On a Day when it is blown in the Trumpet, and We will muster the criminals on that Day, bluish.

the day when the Trumpet is blown. For on that day We shall assemble all the guilty ones, their eyes dimmed [by terror],

The day the Horn will be blown! We will resurrect the wrongdoers that day; their eyes will be filled with terror.

(On) the day when the Trumpet shall be blown, and We will muster the guilty, blear-eyed, on that day

The Day shall come when the trumpet is sounded and We throng the sinful who shall look blue, being affected with terror, distress and anxiety

the day it will be blown into the trumpet (structure of the universe), and We will gather the criminals blind on that day,

On the day the horn will be blown in, and We gather the sinners, that day, blue-eyed.

The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror)

(The) Day will be blown in the Trumpet, and We will gather the criminals, that Day, blue-eyed

Yawma yunfakhu fee alssoori wanahshuru almujrimeena yawma-ithin zurqan